CRÍTICA: TEATRO 'El retrato de Dorian Gray'
La moral contraria
EDUARDO HARO TECGLEN
EL PAÍS - Espectáculos - 13-02-2005
El retrato de Dorian Gray de Oscar Wilde (1891). Adaptación teatral: Fernando Savater. Intérpretes: José Luis Pellicena, Juan Carlos Naya, Mariano Alameda, Lola Cordón, David Areu, Pilar San José, Esperanza Alonso, Abigail Tomey, Daniel Ortiz, Manuel Aguilar. Vestuario: Artiñano. Escenografía: Barajas. Dirección: Marcia Ruiz. Centro Cultural de la Villa de Madrid.
Ésta es una novela que ha impregnado todo el siglo XX; por su atractivo de episodios y de misterio, y por esa moral adversa a la habitual en una época donde la habitual era prácticamente siniestra, hasta quedar como símbolo: "moral victoriana". Una lucha que, como habitual, perdió al autor, condenado por sodomía y condenado a trabajos forzados. Lo cual también influyó en su enorme popularidad mundial.
El retrato lo he leído desde una de sus primeras traducciones -la de Ricardo Baeza- hasta la que creo que es la última -la de Mauro Armiño-, además de en su idioma original. Se ha hecho de ella teatro, cine, ópera, ballet... En ningún caso se ha alcanzado la calidad de la novela, de su hondura filosófica, de la discusión de las proyecciones del bien y el mal.
No es una excepción esta que presenta ahora Fernando Savater con la dirección de María Ruiz. Un escenario simplón, mudado continuamente por ayudantes de escena que cambian algún mueblecillo por otro, divide la acción en secuencias sin demasiada sutura entre sí. En medio se pierden los mejores fragmentos del libro, los de Lord Henry, que representa al autor y al crítico de la acción que contemplamos: es natural que sea así porque tan largos parlamentos no pueden dominar la escena. Cuando Wilde quiso hacer teatro, lo hizo y muy bien; cuando quiso escribir ensayos, novelas, críticas, también lo hizo. En El retrato no hay teatralidad posible, y a pesar de la calidad verbal de Savater y de la interpretación excelente de Pellicena, no sale adelante. No salen adelante los otros actores, incluyendo en ellos a Juan Carlos Naya, que de ninguna manera consigue el aspecto bello y terrorífico de Dorian; y puede destacarse en unas líneas de texto Abigail Tomey en el primero de los personajes -el de Civil Bañe- de los dos que interpreta. No tiene envergadura para las casi tres horas que emplea. Sin embargo, el público habitual de los estrenos le dedicó buenos aplausos finales, ante los que salió, con sus actores, María Ruiz.
Mirad lo que decía papá Eduardo Harto Tecglen (La Momia) hace 60 años:
Informaciones, Madrid, el 20 de noviembre de 1944.
"La voz de bronce de las campanas de San Lorenzo, el laurel de fama de la
corona fúnebre, la piedra gris del Monasterio, los crespones de luto en
todos los balcones del Escorial, los dos mil cirios ardiendo en el túmulo
gigantesco coronado por el águila de Imperio que se eleva en la Basílica,
lloran en esta mañana, con esa tremenda expresión que a veces tienen las
cosas sin ánimo, la muerte del Capitán de España.
Hasta el sol y el paisaje han cubierto su inmutable indiferencia con el
velo gris de la lluvia y la niebla, y cae sobre la ciudad -lacrima coeli -
una llovizna fina y gris.
El instituto, el subconsciente, nos ha repetido sus frases, sus profecías,
sus oraciones; y no ha sido voz de ultratumba la suya; ha sido voz
palpitante de vida, de la vida y el afán de todos estos magníficos
camaradas de la Vieja Guardia, del Frente de Juventudes, de la Sección
Femenina... La doctrina del Fundador vive en ellos como en aquellos
tiempos, y si el cuerpo de José Antonio está muerto bajo la lápida, su
espíritu tiene calor de vida en la de todos los camaradas de la Falange.
Se nos murió un Capitán, pero el Dios Misericordioso nos dejó otro. Y hoy,
ante la tumba de José Antonio, hemos visto la figura egregia del Caudillo
Franco. El mensaje recto de destino y enderezador de historia que José
Antonio traía es fecundo y genial en el cerebro y en la mano del
Generalísimo.
Y así, en este día de dolor -Dies Irae- a las once -once campanadas densas
de todos los relojes han sido heraldos de vuelo de su presencia-, la
corona del laurel portada por manos heroicas de viejos camaradas ha
llegado a la Basílica, y, entre la doble fila de seminaristas -cirios
encendidos en sus manos- ha pasado al Patio de los Reyes y ha entrado en
el crucero. Ha sido depositada sobre la lápida de mármol donde grabado
está el nombre de José Antonio y la palma de honor y martirio. Había dolor
en todos los semblantes. Mientras el coro entonaba el Christus Vinci y los
registros del órgano cantaban la elegía del héroe muerto, a nosotros nos
parecía oír la clara palabra de José Antonio elevarse de allí donde el
mármol vela su cuerpo.
Una alegría tenemos; la de ver que a José Antonio sucede un hombre tan
firme y sereno como el que lleva a España por los senderos que él marcó".
q barbaridad!todavia asi!
Por : el calé el Domingo 13 de Febrero de 2005Por favor, no sé cómo decirlo, no alimenteis los trolles, que mueran de la inanición de la indiferencia. Van a seguir así su tiempo, hasta que se cansen, si se les contesta o se presta la más ínfima atención su estupidez adquiere sentido, el que les otorga nuestro hartazgo.
(trasgu, no sé cómo decirlo, me he pelado la carpeta de direcciones otra vez, anda maileame que soy un desastre y te cuento todo, que te debo carta).
Besos a todos, al magister reverencia.
M.
Por : Miranda el Domingo 13 de Febrero de 2005Paraules d'amor (1969)
Ella em va estimar tant...
Jo me l'estimo encara.
Plegats vam travessar
una porta tancada.
Ella, com us ho podré dir,
era tot el meu món, llavors
quan en la llar cremàvem
només paraules d'amor...
Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem 15 anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem 15 anys...
Ella qui sap on és,
ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
no he tornat a trobar-la.
Però sovint en fer-se fosc
de lluny m'arriba una cançó.
Velles notes, vells acords,
velles paraules d'amor.
Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem 15 anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem 15 anys...
Joan Manuel Serrat
El rossinyol
MIQUEL MARTI I POL
SI PARLO DELS TEUS ULLS
Si parlo dels teus ulls em fan ressò
cadiretes de boga i un ponent de coloms.
Els teus ulls, tan intensos com un crit en la fosca.
Si parlo dels teus llavis em fan ressò
profundíssimes coves i ritmes de peresa.
Els teus llavis, tan pròxims com la nit.
Si parlo dels teus cabells em fan ressò
platges desconegudes i quietuds d'església.
Els teus cabells, com l'escuma del vent.
Si parlo de les teves mans em fan ressò
melicotons suavíssims i olor de roba antiga.
Les teves mans, tan lleus com un sospir.
Si parlo del teu cos,
del teu cos que he estimat,
només em fa ressò la meva veu,
i llavors tanco avarament els ulls
i em dic, per a mi sol, el secret dels camins
que he seguit lentament a través del teu cos
tan càlid com la llum,
tan dens com el silenci.
Termino con mi paisano Miguel Hernandez.
Ser onda, oficio, niña, es de tu pelo.
nacida ya para el marero oficio;
ser graciosa y morena tu ejercicio
y tu virtud más ejemplar ser cielo.
¡Niña!,cuando tu pelo va de vuelo.
dando del viento claro un negro indicio,
enmienda de marfil y de artificio
ser de tu capilar borrasca anhelo.
No tienes más que hacer que ser hermosa
ni tengo más festejo que mirarte,
alrededor girando de tu esfera.
Satélite de ti no hago otra cosa,
sino es una labor de recordarte
--¡Date presa de amor, mi carcelera!.
MIGUEL HERNÁNDEZ.
FELIZ SAN VALENTÍN!!!!!!!!!!!!!
Por : Lucio de Avellaneda el Lunes 14 de Febrero de 2005lagartojuancho,otra ves vuelves a las andadas...q bueno,colega,...a ver si caen ya una de esas trigonometricas q alucinaba....una nota de color siempre viene bien...salud y republica,amigo
Por : el calé el Lunes 14 de Febrero de 2005ahhhhh, que recuerdos la de Serrat.
Me la cantaba muchas veces poniendo aquella cara de concentración que ponía.
Y luego siempre acababa con la de matinada.
Que bueno es amar, haber amado, volver a amar y estar enamorado.
M.
Por : Miranda el Lunes 14 de Febrero de 2005Quisiera encontrar en Karaoke la canción de Juan Manuel Serrat "Paraules d'amor", gratuita.
Agradeceré cualquier información.