CRÍTICA: TEATRO
'Kitsch, retro'
EDUARDO HARO TECGLEN
EL PAÍS - Espectáculos - 12-11-2004
Mamma mia! de Catherine Johnes. Música, Benny Andersson y Bjorn Ulvalus (grupo Abba). Traductor del libreto, Juan Martínez. Traductor de canciones, Albert Mas Griera. Intérpretes: Mariona Castillo, Mónica Vives, Mamen Márquez, Marta Valverde, Paula Sebastián, Nina, Angels Jiménez,Leandro Rivera, David Ávila, Jaime Zatarain, Nando González, Bruno Squarcia, Alberto Vázquez, Jose Miguel García Linaje, Beatriz Álvarez Ros, Miguel Antelo Sánchez, Nacho Bergareche, Sandra Borrego, Marcel Bosch, Marta Capel, Carles Carrasco, Miguel Cazorla, Sonia Dorado, Noemí Gallego Valverde, Frank García, Jose Miguel García Linaje, etcétera. Iluminación, Howard Harrison. Coreógrafo, Anthony van Laast. Director musical, James May. Directora, Phyllida Lloyd. Teatro Lope de Vega. Madrid.
Había una vez una chica en una isla griega que no sabía quién era su padre. Le daba igual, pero se casaba al día siguiente y necesitaba al padre que la entregase al pie del altar. No sé si la expresión queda clara: en el sistema católico español, y en otros, el hombre-padre entrega a la novia al hombre-esposo. Investigando, llegó al diario de su madre y encontró una fecha que podía ser en la que fue engendrada: la voraz madre había sido amada por tres hombres en ese día. En consecuencia, invita a los tres a la boda para averiguar algo: es imposible. Como al musical no ha llegado todavía la química biológica no había manera de saberlo. El espectador, si tiene algún interés en saberlo aunque no es imprescindible, puede advertir que uno de ellos tiene más papel en el texto y, por tanto, puede ser el padre; y al final, se casa con la madre soltera y sin duda lo pasará mal, porque en el libreto es una mujer fastidiada, malhumorada, mandona. Es la cantante Nina. La que no se casa es la chica (Mariona Castillo, de 20 años): decide que la boda es una ridiculez y se va por ahí con su novio: a acostarse por el mundo.
El levemente desvergonzado libreto está hecho para albergar las canciones del grupo Abba, que fueron famosísimas hace 20 o más años. Chiquitita, por ejemplo. ¿Quién no ha oído ese horror musical? Convertir lo bienpensante en algo burlón de costumbres libres es una manera de reconquistarlo. Con tal éxito que esta producción anda por el mundo y recauda millones y millones -de lo quieran, euros o libras, dólares- y viene aquí a continuar con las pesetas.
Recuerdan al grupo los cuarentones, que con otros peculiares admiradores de lo kitsch (no basta traducirlo como hortera) lo pasan muy bien. El trío de intérpretes femeninas está en esas edades: Mina, Paula Sebastián, Marta Valverde; y el de los padres. De ahí el recuerdo, el sistema de retro. Bueno, lo pasan bomba, saltan y bailan, llevan las palmas, agitan las manos sobre su cabeza, pegan con los pies en el suelo...
Yo, no.
I love "Mama Mia" No la he visto en Espanol pero me encanto en Ingles.
Por : Nina Haro el Domingo 12 de Diciembre de 2004Como administrador del grupo de amigos del musical Mamma Mia! en su version madrileña me he sentido decpcionado por su critica. Por muchos motivos:
a) desinformacion: La protagonista de la historia Donna no fue amada por los tres hombres un mismo dia sino en un mismo mes (o mas exactamente en el intervalo de un mes)
b) desajustes de la realidad: que yo sepa (y he visto la obra unas cuantas veces) en ningun momento se indica que la pareja joven protagonista se vayan por ahi a acostarse por el mundo
c) juicios de valor: segun usted la conclusion final es que "puede" que el que se casa con Donna sea el padre, cuando claramente se menciona que cualquiera de los tres puede ser el padre.
d) por ultimo, lo que me parece lo mas grave es que como a usted no le gusto (y llegados a este punto su opinion es, creame, como mucho tan importante como la mia o puede que menos pues a lo mejor en lo referente al teatro musical puedo darle unas lecciones), pues decide destripar el argumento y contar un final que deberia ser siempre una sorpresa. Muy mal de su parte.
Mire usted señor Haro, tengo 42 años y me siento muy orgulloso de ir al Lope de Vega de vez en cuando a como usted dice "pasarlo bomba, saltar, bailar, llevar las palmas, agitar las manos sobre mi cabeza, pegar con los pies en el suelo (esto no lo hago porque no me apetece)..." y no por eso soy ni mejor ni peor que usted y no me gusta que me prejuzguen como a un bicho raro. Porque no lo soy. Y para su informacion, y le remito arriba la pagina de nuestro grupo, no tod@s l@s miembros de nuestro grupo tenemos 40 años o mas. Hay mucha gente que sigue disfrutando con este musical con 20 años o menos y recordando que (le parezca a usted bien o no) ABBA han sido uno de los grupos que en toda la historia de la musica mas discos ha vendido. Y si a usted Chiquitita le parece un horror, pues perfecto. Pero recuerde que usted no es el ombligo del mundo y no tod@s tenemos que pensar como usted. Y creo finalmente que decir que a todos los que nos gusta el musical Mamma Mia! somos unos horteras es descalificatorio. Deberia medir mas sus palabras. Atentamente. Juanjo Garcia.
Por : Juanjo Garcia el Domingo 14 de Agosto de 2005Además de lo comentado por Juanjo, a quien me uno, dos cositas sin importancia.
Primero, debería leer su crítica antes de publicarla pues ni existen las pesetas, con lo que la recaudación debe ser cero, ni trabaja ninguna Mina en la obra, debe referirse a Nina.
Y segundo, hortera, es decir, vulgar y de mal gusto (diccionario R.A.E., Real Academia Española, por si no lo conoce) es su comentario al completo, porque no es una crítica sino un ataque frontal y además ¿desde cuándo en las críticas teatrales se desvela la trama final? No lo entiendo.